28.07.2003

wortfilter.de

Der Online-Marktplatz eBay ist schon längst ohne ernsthafte Konkurrenz - was leider auch heißt, dass man eBay mangels Alternative vieles nachsieht. Sehr umstritten ist beispielsweise der interne Wortfilter, der bestimmte "verbotene" Wörter herausfiltert, wobei natürlich eBay festlegt, was verboten ist und was nicht. Das führt zu teilweise kuriosen Nebeneffekten: Ein "Cafetisch" kann etwa nicht gefunden werden, weil das Wort "fetisch" drinsteckt. Den Nachteil hat auf jeden Fall der Anbieter, der Gebühren zahlt und über die Zensur seines Angebots nicht nicht einmal informiert wird. Das Angebot taucht zwar in den Rubriken auf, kann aber über die Suchfunktion nicht gefunden werden.

Die Site wortfilter.de informiert über alle bekanntgewordenen Begriffe, die eBay herausgefiltert werden, außerdem findet man hier eine Muster-E-Mail, mit der man sich gegen die Zensur des eigenen Angebots zur Wehr setzen und zumindest seine eBay-Gebühren zurückerhalten kann. Auf den etwas textlastigen und navigationsunfreundlichen, aber sehr informativen Seiten findet man aber auch viele weitere Infos, Foren, Tipps und Tricks rund um eBay.

Julian von Heyl

"Dithmarschen" scheitert am Internet-Sexfilter

Heide (alm) Der Allerwerteste ist Schuld. Und darüber ist Jens Ohlsen sauer. Der gebürtige Dithmarscher wollte per Internet ein Buch aus seinem Regal versteigern. Der Titel: "Dithmarschen – durch Marsch und Geest", erschien 1979 in Heide. Es folgte Ernüchterung. Die größte Auktionsmaschine im weltweiten Netz verweigert das Wort Dithmarschen hartnäckig die Annahme.

Die Buchstabensequenz "arsch" ist Schuld, und die wurde aussortiert. Der Grund: Die Kunden sollen durch negativ belastete Ausdrücke nicht belästigt werden. Keine Treffer landet derjenige, der bei eBay Artikel über "Dithmarschen" sucht. Völlig harmlose Begriffe, wie beispielsweise "Warschau", "Haarschmuck" oder "Fuchsschwanz" fallen in die Liste der ausgefilterten Worte. Argere Wortsequenzen, wie beispielsweise "Kinderporno" oder die verbotenen "Springmesser" können dagegen gefunden werden. Besserung verspricht derweil eBay. Eine Liste der ausgefilterten Worte sind im Internet unter www.wortfilter.de zu finden.

Jens Ohlsen, der heute in München lebt und arbeitet, ist weiterhin seiner Heimat im Norden eng verbunden. Einen gewissen Stolz trägt er nun mit sich herum, denn der von ihm angebotene Titel "Dithmarschen – durch Marsch und Geest" ist vergriffen.

Warum eBay Dithmarschen nicht kennt

Schuld ist der Allerwerteste: Internet-Wortfilter nimmt Artikel nicht an

Von Frank Zabel

Jens Ohlsen ist sauer. Der gebürtige Dithmarscher, der inzwischen in München lebt und arbeitet, ist stolz auf seine Heimat und möchte das Liebenswerte der Region deswegen auch weiter tragen. Und so kam er beim Blick ins heimische Bücherregal auf die Idee, das 1979 erschienene Buch „Dithmarschen - durch Marsch und Geest“ (Verlag Boyens & Co., Heide) im Internet zu versteigern. Doch Pustekuchen - die größte Auktionsmaschine im weltweiten Netz verweigert schlichtweg die Annahme.

Schuld ist die - gleich zweimal im Buchtitel vorkommende - Buchstabensequenz „arsch“, die vom eBay-Wortfilter gnadenlos aussortiert wird, damit die Kunden nicht durch üble Ausdrücke belästigt werden. Tatsächlich: Wer bei eBay Artikel über „Dithmarschen“ sucht, staunt über null Treffer. „Diffamierend“, findet Ohlsen, ja geradezu beleidigend. „Zumal es andere Wortsequenzen gibt, die weitaus schlimmer sind, zum Beispiel ,Inzest‘ und ,Kinderporno‘, die aber problemlos gefunden werden können.“

Joachim Guentert, Leiter der eBay-Unternehmenskommunikation für Deutschland, Österreich und die Schweiz, kennt das Problem und verspricht auf Anfrage der DLZ/BZ: „Unser Technikteam arbeitet hier bereits an einer Lösung.“

Wann auch immer die kommen mag: Wer interessante Bücher über Dithmarschen erwerben will, sollte lieber den Buchhändler seines Vertrauens konsultieren. Der kann nämlich noch zusammenhängend lesen. Indes, der von Jens Ohlsen angebotene Titel „Durch Marsch und Geest“ ist leider seit vielen Jahren vergriffen.